Все о доверенностях в Израиле
Кристина Кесельман
Эксперт по нотариальным услугам в офисе «Коваленко и партнеры»
Самая востребованная нотариальная услуга в нашем офисе на данный момент — это удостоверение доверенностей.
Нотариально удостоверенная доверенность дает возможность решить массу важнейших вопросов без личного присутствия, доверив совершение определенных действий родственнику, юристу или иному представителю.
В этом посте мы хотим рассказать подробнее о выдаче и удостоверении доверенностей в Израиле, о порядке их составления, необходимых документах и информации, особенностях действительности доверенностей за границей.
- Что такое доверенность? Доверенность — это письменный документ, который выдается одним лицом (доверителем) другому лицу (представителю) и уполномочивает последнего действовать от имени доверителя и представлять интересы доверителя перед третьим лицами.
С помощью доверенности можно без личного присутствия осуществлять самые разнообразные действия:
- получать справки и документы,
- заключать договоры,
- продавать и покупать имущество,
- участвовать в управлении компаниями,
- открывать банковские счета,
- распоряжаться деньгами,
- участвовать в судебных процессах и т. п.
- Главное, чтобы доверенность была грамотно составлена, и ее текст содержал соответствующие полномочия.
В Израиле можно составить доверенность, как для представления интересов внутри страны (нотариальная форма, как правило, требуется для доверенностей на распоряжение недвижимостью), так и для преставления интересов за границей.
- Для того, чтобы доверенность была действительна за границей, подпись нотариуса необходимо подтвердить. Для стран-участников Гаагской Конвенции 06.10.1961 года необходимо проставление в суде апостиля, который будет подтверждать действительность печати и подписи нотариуса. Для стран, которые не подписали Гаагскую конвенцию, необходимо проставление в суде специальной печати, а затем легализация документа в консульстве соответствующего государства. Без этих действий документ будет недействителен за границей и в его принятии может быть отказано.
- В нашем офисе доверенность можно составить сразу на английском, русском или украинском языке и сэкономить таким образом на нотариальном переводе. Для России и Украины важно, чтобы удостоверительная надпись нотариуса, апостиль и печать нотариуса были переведены на соответствующий язык.
В процессе выдачи доверенности можно выделить несколько этапов.
Сначала готовится текст доверенности, для этого необходимо представить нотариусу:
- скан-копии или фотографии хорошего качества паспортов (удостоверений личности) доверителя и представителя. Для доверителя это может быть теудат зеут или даркон, а если доверитель имеет гражданство другой страны и документ подлежит представлению в эту страну, то заграничный паспорт гражданина этой страны. Дополнительно можно предоставить копию внутреннего паспорта доверителя, чтобы его данные были указаны в доверенности. От представителя как правило требуются данные его внутреннего паспорта;
- текст доверенности или перечень полномочий или информацию о цели выдачи доверенности;
- информацию о сроке действия доверенности.
После подготовки полного текста доверенности он направляется представителю для согласования, внесения изменений, поправок и дополнений.
Когда текст согласован, доверитель лично приходит на встречу с нотариусом, предъявляет нотариусу оригинал документа, удостоверяющего личность (теудат зеут, дакрон или заграничный паспорт, в зависимости от того, что указано в доверенности), и в присутствии нотариуса расписывается на документе.
Если доверенность готовится для России или Украины, то в суде проставляется апостиль.
- Нотариальное удостоверение доверенностей в Израиле имеет ряд отличий от удостоверения доверенности, например в России. Гражданским кодексом РФ предусмотрено удостоверение доверенности, как односторонней сделки. В Израиле нотариус не удостоверяет доверенность как сделку, он удостоверяет подпись доверителя под текстом доверенности. В чем разница? При удостоверении доверенности как сделки, нотариус отвечает за текст доверенности, есть определенные действия, которые он должен осуществить, удостоверяя доверенность, определенные фразы, которые он обязан включить (например, разъяснить доверителю положения статей закона и указать это в тексте доверенности). Удостоверить доверенность как сделку по правилам Гражданского кодекса РФ на территории Израиля возможно только в российском консульстве. Сотрудник консульства, удостоверяя доверенность, действует в соответствии с правилами, установленными для нотариусов в России.
Несмотря на это доверенности, удостоверенные израильским нотариусом, при условии подтверждения его подписи апостилем, как правило, без проблем принимаются в России и Украине и помогают оперативно урегулировать срочные дела без визита в эти страны.
Если вы хотите сделать нотариально удостоверенную доверенность или получить консультацию, пожалуйста, обращайтесь по телефону офиса: +972 3 5077222
или на e-mail: kristina@kovalenko.co.il
